Thailand’s arrivals outlook has weakened, but new rooms and flights are still coming. The test is whether resilient luxury demand and new source markets can deliver the returns that investors want.