AI could give travel consolidators a new way to improve the companies they buy. The question is whether the gains are real, repeatable, and worth the price of admission.