After nearly 20 years and roughly 900 client engagements, I've learned that most entrepreneurs are solving the wrong problem when it comes to customer acquisition. Here's what the data actually shows.